Ukweli ambao umejaribiwa kwa muda mrefu katika mazoezi: kitu maarufu zaidi, uvumi zaidi karibu nacho, mashambulizi zaidi juu yake na watu zaidi wanaota kujivutia wenyewe kwa gharama ya mtu mwingine. Kwa mtazamo huu, ni mantiki kwamba Avatar ya James Cameron, ambayo tayari imekuwa hadithi, inapata ukosoaji hata miaka baada ya kutolewa.
Kwanza kabisa, inapaswa kusisitizwa kuwa hati ya filamu yenye mapato ya juu kabisa katika historia haangazi na asili fulani. Mwandishi alishtakiwa kwa wizi na uwongo wa zamani wa sayansi ya Soviet, na katuni kadhaa, kama vile Bats kwa Sayari Terra au Pacahontas, na hata wateule wa Oscar (kucheza na Mbwa mwitu). Sababu ya hii, wataalam wanasema, sio wizi wa maoni, lakini matumizi ya mawazo "ya kawaida" ambayo hupatikana karibu kila tamaduni. Kwa mfano, makutano yanaweza kupatikana na hadithi zote za Wabudhi na Uigiriki wa Kale.
Kweli, taarifa nyingine ya kupendeza ilitoka kwa Andrei Borisov, Waziri wa Utamaduni wa Yakutia. Alisema vibaya kwamba miaka 20 iliyopita alikuwa na hakika kwamba wakurugenzi wa Hollywood wangefika kwenye hadithi za jadi za Yakut - na uthibitisho bora wa hii ilikuwa Avatar, kulingana na hadithi ya Olonkho. Kwa kuongezea, epic yenyewe, kwa maoni yake, iko karibu sana na vijana wa kisasa kuliko "athari maalum za Cameron."
Walakini, "wizi wa njama" ulikuwa na ustadi na haujulikani kabisa. Katika Olonkho, mhusika mkuu anajifunza bila kutarajia juu ya asili ya kimungu, ambayo inamsukuma kumtafuta mpendwa wake. Sehemu kuu ya njama hiyo inajumuisha kupitisha mfululizo wa majaribio na kupigana na maadui kutoka "ulimwengu wa chini". Inafaa kukumbuka kuwa katika "Avatar" mhusika mkuu, mwanajeshi, anasaliti jeshi lake ili kuwa upande wa watu wa kiasili, kufukuzwa kinyume cha sheria kutoka kwa nchi yao.
Walakini, kuna makutano ya wazi ya viwanja: katika hadithi ya Yakut, mti wa ulimwengu unaonekana, ambao hugawanya ulimwengu katika sehemu tatu. Kiini cha mti ni mungu wa kike fulani. James Cameron pia "alipanda" mti mkubwa mtakatifu kwenye Pandora yake, na hata akampa roho isiyo ya kawaida: hata hivyo, aliipanua katika sayari nzima. Lakini hapo ndipo kuna kufanana.
Sababu ya hii inaweza kuwa Olonkho sio hadithi maalum, lakini mfumo mzima wa epics, tu zingine ambazo zilitafsiriwa kwa Kirusi, na zingine hazikuandikwa hata kidogo, zikibaki tu katika vichwa vya watu wa kiasili. Labda Borisov, akielezea maoni yake katika mkutano wa UNESCO, haikumaanisha sehemu maarufu zaidi ya sakata?
