Labda, sio wasomaji wote wanajua kuwa mhusika wa hadithi ya Soviet Buratino alikuwa, na kweli ana "kaka mkubwa." Jina lake ni Pinocchio. Na "alitoka" miaka 53 mapema kuliko shukrani ya Pinocchio kwa kuundwa kwa Italia Carlo Collodi "Pinocchio, au Adventures ya Doli ya Mbao." "Wavulana wa mbao" wawili kutoka hadithi za hadithi, mwishoni mwa hadithi zao waligeuzwa wavulana wa kawaida, wana mengi sawa. Lakini pia kuna tofauti kubwa za wasifu.
Pinocchio: sio siku bila adventure
Kadi ya biashara
Jina - Buratino (iliyotafsiriwa kutoka Kiitaliano "burattino" inamaanisha "doll ya mbao"). Alizaliwa mnamo 1936 katika USSR. "Wazazi" - mwandishi wa analog ya Soviet ya hadithi ya Kiitaliano inayoitwa "Ufunguo wa Dhahabu, au Adventures ya Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoy na tabia yake ya hadithi inayoitwa Carlo, mwombaji wa chombo cha ombaomba.
wasifu mfupi
Kuruka nje ya gogo kwenye kibanda cha Carlo, ambapo hakuna hata makaa halisi, Buratino mbaya na asiye na utulivu hivi karibuni alikimbia nyumbani na shule. Lakini alikimbia na kusudi zuri, akitumaini kutajirika haraka na kumnunulia baba yake koti. Vitendo vya kufurahisha zaidi vya Pinocchio ambavyo Pinocchio hakuwahi kufanya: kushiriki katika chakula cha jioni kwenye tavern "minne mitatu" na mafisadi Alice na Basilio; kuzika sarafu katika uwanja wa Miujiza kwa kutarajia kuibuka kwa haraka kwa utajiri mwingi.
Pinocchio: wakati mwingine mbwa, kisha punda
Kadi ya biashara
Jina - Pinocchio (kwa Kiitaliano - "karanga ya pine"). Alizaliwa mnamo 1883 nchini Italia. "Wazazi" ni mwandishi Carlo Collodi na mhusika wake wa hadithi Gepetto, mtengenezaji wa saa na mtengenezaji wa vitu vya kuchezea.
wasifu mfupi
Yeye, kwa kawaida, ni sawa na wasifu wa "kaka mdogo", lakini tofauti katika maelezo kadhaa. Kwa mfano, ukweli kwamba "baba" Pinocchio alikuwa mbali na maskini na aliishi katika nyumba sio peke yake, bali na wanyama wa kipenzi. Vitendo vya ujinga zaidi vya Pinocchio ambavyo Pinocchio hakuwahi kufanya: kugeuka kuwa punda, ambaye kutoka kwa ngozi yake ngoma ilikuwa karibu kufanywa; ulinzi wa banda la kuku la mkulima ambaye alimpeleka kufanya kazi kama "mlinzi".
Ufunguo wa Dhahabu sio kazi pekee kulingana na hadithi ya hadithi na Carlo Collodi. Katika USSR tu hadithi ya Elena Danko "Karabas aliyeshindwa" ilichapishwa, hadithi ya Leonid Vladimirsky "Buratino anatafuta hazina" na wengine.
Asili ya Kirusi ya "kijana" wa Italia
Pamoja na kufanana kwa dhahiri kwa njama hiyo, na Alexei Tolstoy hakuficha ukweli kwamba wakati wa kuandaa kitabu juu ya vituko vya Buratino, alitumia kazi nzuri ya Collodi kama ile ya asili (kwa njia, labda hii ndio sababu grinder duni ya chombo ilipata jina Carlo?), Wahusika wakuu wana uhalisi wa kutosha. Na kwa hivyo, mara nyingi hujikuta katika hali tofauti kabisa.
Tofauti muhimu kati ya "wavulana wa mbao" wawili: Pinocchio alisaidiwa sana na hadithi ndogo na nywele za azure. Lakini Buratino haraka alitoroka kutoka kwa utunzaji mkali wa Malvina na Artemon yake mjanja sana. Kwa kuongezea, Pinocchio kila wakati na kila mahali aliandamana na kriketi anayeitwa Jiminy. Buratino, baada ya kukosea Kriketi yake ya Kuzungumza katika ufunguzi wa hadithi ya hadithi, huunda uhusiano naye karibu tu na mwisho.
Kipengele cha pua ndefu ya Pinocchio pia kinaweza kuzingatiwa kuwa muhimu. Baada ya yote, "Pine Nut" ilipojaribu kumdanganya mtu, pua yake mara moja ilianza kukua, ikisaliti uwongo. Pua ya Buratino ilikuwa sawa kila wakati.
Tofauti ya kupendeza kati ya wahusika wawili pia ni ukweli kwamba huko Italia kuna monument iliyo na maandishi "Immortal Pinocchio - wasomaji wenye shukrani". Katika USSR na Urusi, lemonade tu na mfumo wa umeme wa moto uliitwa jina la Buratino.
Hapa kwa kile Pinocchio alizidi "kaka yake mdogo", kwa hivyo ni kwa ukatili. Kwa kuongezea kumpiga Jiminy bahati mbaya kwa nyundo, pia alikata kitako cha Kota. Na mwishowe aliadhibiwa - alipoteza miguu yake ya mbao iliyochomwa.
Mwishowe, wakati wa kutangatanga na kutafuta utajiri, hatima huleta Pinocchio kwenye Kisiwa cha Nyuki. Buratino, baada ya kutembelea Nchi ya Wajinga, hukutana na kobe mwenye busara Tortila na vyura vyake. Wanasaidia sio tu kupata Ufunguo wa Dhahabu, lakini pia kurudi kwenye makaa yaliyofunguliwa tayari katika nyumba ya Papa Carlo.
