Kwa Jo Nesbø, ambaye ni msomi wa fasihi wa Norway ya kisasa na amejumuishwa katika waandishi bora zaidi wa 20 wa upelelezi wakati wote, nambari 5 na 0 zina maana ya mfano. Huu ni umri wa karne ya nusu ambao amefanikiwa kuchukua. Hizi ni lugha dazeni za ulimwengu ambazo kazi zake zimetafsiriwa. Hii ni saizi ya mapato kutoka kwa maandishi, ikijitahidi kwa kasi kufikia idadi ya $ 50 milioni kwa mwaka.
Mkazi wa mji mkuu wa Norway, U Nesbo, aliondoka ofisi ya udalali mnamo 1997, ambapo alifanya kazi kwa miaka mitatu iliyopita, mara tu ilipobainika kuwa maandishi yalikuwa na uwezo wa kumpatia mapato mazuri. Sehemu ya mirahaba na mrabaha uliopokelewa na mfalme wa sasa wa upelelezi wa Scandinavia leo huunda Harry Hole Foundation, ambayo aliunda. Shirika hilo, ambalo limebeba jina la mhusika mkuu wa vitabu ambavyo vilimtukuza mwandishi wao ulimwenguni kote, inahusika na ukweli kwamba katika nchi zinazoendelea inatekeleza mipango ya kufundisha watoto kusoma na kuandika. Foundation imeanzisha na kila mwaka inapeana Tuzo ya Mtaalam Mzuri.
Kuna jina gani
Kwa mtazamo wa kwanza, inaweza kuonekana kuwa kipimo rahisi cha kuandika cha Jo Nesbø katika Kinorwe ni rahisi tu wakati kilitafsiriwa katika lugha zingine 50 za fasihi (ambayo, nambari hii imeandikwa na wachapishaji wakichapisha vitabu vya upelelezi maarufu wa Scandinavia). Lakini hii sivyo ilivyo. Jina la Kinorwe kwa Kiingereza linaonekana kama neno "shimo". Nchini Merika, mwandishi wa hadithi maarufu ya uwongo wa massa anaitwa Joe Nesbo. Nchi nyingi zimechukua na zinatumia hii Americanism. Warusi hawatafuti njia rahisi! Tulilainisha herufi O mwisho wa jina kwa E. Kwa jina walimbadilisha Jo kuwa Yu na kujaribu kuteka mlinganisho na ule wa kitaifa - Yuri. Ili kutabasamu kwa hili, mtu anaweza kutaja kesi wakati kwenye moja ya muhtasari kufanana au tofauti za watu zilijadiliwa: Yu (bila nukta) Nesbo na Y. (na nukta) Gagarin. Ilibadilika kuwa hatua yote iko katika hatua hii mbaya. Kwa Kinorwe, vifupisho chini ya herufi moja vinakubalika kwa majina anuwai kuanzia Jo. Neno kama hilo pia halali kama jina huru. Kwa hivyo jina ro-Kirusi la mwandishi mashuhuri ulimwenguni sio Yura, lakini kwa usahihi na kwa ufupi - Yu (iliyoandikwa bila nukta). Jina la Kinorwe kwa njia ya Kirusi hutamkwa kwa upole - Nesbo. Unapoandikwa kwa kutumia herufi ya herufi 32, mwisho unabadilishwa na E.
Mwandishi hakuweza kupinga utumiaji wa majina bandia yanayokubalika katika eneo hili. Hati ya kwanza (riwaya "Bat") alimletea mchapishaji kama Kim Eric Locker. Jina lake halisi lilikuwa limefichwa kwa kuhofia kwamba Yoo, ambaye wakati huo alikuwa maarufu kama mwanamuziki wa bendi ya rock Di Derre, angezuiliwa na "nyota" yake. Baada ya kuwa mwandishi anayeheshimika, anachukua tena jina bandia ili kuondoa ushawishi wa jina lake kwa uamuzi wa wachapishaji. Tom Johansson anachangia kazi tatu zisizo za mfululizo: Damu katika theluji, Damu Zaidi juu ya Maji na Utekaji Nyara. Lakini wauzaji wengi wa upelelezi wamesainiwa na jina la familia yake.
Kama kwa mhusika mkuu wa vitabu vya Yu Nesbo - mkaguzi wa idara ya jinai ya polisi ya Oslo, Harry Hole, pia kuna alama za tafsiri. Kwa njia ya kuzungumza Kiingereza, yeye ni Harry Hole, na jina la upelelezi kwa njia ya Urusi ni Harry Hole. Kuhusu kama shujaa wake wa fasihi ana mfano na jinsi jina lilichaguliwa, mwandishi anasema kuwa picha ya mchunguzi wa fikra ni ya hadithi, ya pamoja. Jina ni kiwanja: "Harry lilikuwa jina la mchezaji maarufu wa mpira wa miguu kutoka mji wangu, Molde, na Hole lilikuwa jina la polisi kutoka kijiji ambacho bibi yangu aliishi."
Na majina ya utunzi, na vile vile na maandishi yao, mambo ni bora zaidi kuliko kwa majina sahihi. Hapa watafsiri wa kitaalam wanatumika na sheria za isimu zinatumika. Huko Urusi, vitabu vya Nesbo vinachapishwa na nyumba za kuchapisha za Azbuka na Inostranka. Maarufu zaidi kati ya msomaji wa Urusi ni riwaya kutoka kwa safu kuhusu Harry Hall: "Shingo Nyekundu Kidogo", "Snowman", "Chui", "Ghost".
Kinorwe "ya biashara zote" - kutoka talanta, sio kuchoka
Machapisho ya Amerika na Ulaya yanaita Yu Nesbo mpelelezi bora wa muongo mmoja uliopita. Inashangaza kwamba mtu ambaye alikuwa maarufu kwa ustadi wake wa kupotosha vitanzi vilivyokufa vya njama za uhalifu hawezi kuitwa amateur au aficionado wa noir wa fasihi. Yeye hajashukuriwa kabisa na watu wa kusisimua kwenye filamu. Kabla ya kuanza kuandika hadithi za upelelezi mwenyewe, Yu hakuwahi kuzisoma. Maandishi ya Agatha Christie, kwa mfano, hayampendi hata kidogo. Na mwandishi mpendwa katika aina hii - Mmarekani Jim Thompson - hatapenda kila mtu.
Lazima niseme kwamba kutoka utotoni Nesbø hakupendelea kusoma kwa uzito, lakini kwa vitabu vya Knut Hamsun wa Kinorwe. Ilisomwa na maandishi ya E. Hemingway, D. London, M. Twain. Nilijua kazi za F. Dostoevsky na L. Tolstoy. Eneo kwenye pwani ya magharibi ya Norway, ambayo Yu ameishi tangu 1960, ni tajiri katika literati. Wakati mmoja, nguzo moja ya fasihi ya Kinorwe B. Björnson, mwandishi wa wimbo wa kitaifa wa nchi hiyo, alisoma hapa. Familia ya Nesbø ilijua fasihi ya Kirusi na ya kigeni vizuri (mama alikuwa mkutubi, baba alikuwa bibliophile). Darasani katika shule katika mji wa mji wa Molde Yu, insha zilikuwa bora zaidi. Alikuwa na miaka 13 wakati mwalimu alitoa mgawo ulioandikwa - kuelezea juu ya matembezi ya msitu. Watoto walitengeneza maelezo mazuri ya picnic: kutazama ndege, kukutana na wanyama wa msituni. Kijana Yu aliandika kitu sio mzuri kabisa: hakuna mtu aliyerudi nyumbani kutoka msituni; njia moja au nyingine (kutoka kwa shoka, bunduki, kisu au kukosa hewa) kila mtu alikufa. Huu ulikuwa mtihani wa kwanza wa kalamu, ikifuatana, kwa kweli, na wito wa wazazi shuleni.
Yu anatoa sababu mbili ambazo zilimchochea kuanza njia ya uandishi:
- Baba yake, msimuliaji hadithi wa kamari wa hadithi za kusisimua, alikuwa akienda kuandika kumbukumbu au hadithi za uwongo. Lakini mzee Per Nesbo alikufa bila kuanza kufanya kazi kwenye kitabu hicho. Mwana huyo aliamua kutimiza ndoto ya baba yake. Kwa kuongezea, aliwahi kusema kwamba ataandika kitabu ambacho kitakuwa bora kuliko "Bwana wa Nzi" na W. Golding, aliyependekezwa na baba yake, ambayo kijana huyo hakuwa na shauku.
- Katika umri wa miaka 17, kijana huyo alianza kujaribu kuandika riwaya nzito, nzito katika roho ya Balzac, ambayo aliwapa marafiki wake kusoma. Aliwaahidi kuwa bado ataandika riwaya ya kina ya kisaikolojia.
Lakini basi Yu Nesbo hakufikiria juu ya uandishi wa kitaalam. Kabla ya kuwa mwandishi, alihitimu kutoka Shule ya Juu ya Uchumi na Biashara, aliwahi jeshini, alifanya biashara kwenye soko la hisa, alifanya kazi kama mchumi, mwandishi wa habari, na mtayarishaji wa runinga. Akifikiria juu ya kupinduka na zamu ya hatima, Nesbo anasema kwamba ikiwa ingewezekana, hangeandika vitabu, lakini anazunguka uwanja wa mpira na kufunga mabao. Lakini kazi ya mpira wa miguu, ambayo ilianza katika kilabu cha Molde FK, haikukusudiwa kufanyika kwa sababu ya jeraha la goti lililopatikana katika ujana wake. Alibaki kuwa shabiki tu wa mchezo huu.
Lakini yule mtu wa Norway amekuwa akipenda kutunga hadithi za kuvutia na zenye kutisha: "Mimi ni msimulizi wa hadithi, na hii ndio talanta yangu pekee. Kwa bahati nzuri, hii pia ni kazi yangu,”anasema mwandishi mashuhuri wa hadithi ya uhalifu na ugonjwa wa kuua, mauaji, maniacs na njama ya wasiwasi. Wakati mmoja, wakati wa mahojiano katika ofisi ya London ya gazeti la Telegraph, Yu alikiri: "Nimekwama katika nafasi ya upelelezi." Kwake, riwaya za kuandika zinahusiana sana na njia ya maisha. “Haijalishi ni nini - wapelelezi wa watu wazima, maneno yangu au hadithi kwa watoto. Wazo linakuja akilini mwangu, na ninajiuliza ni yupi kati ya mashujaa atakayefaa. Kisha mimi huiongezea na kila kitu muhimu - mvutano, ucheshi, na kadhalika. Kwangu mimi, kuandika juu ya Harry Hall ni kama kuendesha orchestra wakati wa symphony, na kumweleza kuhusu Dr Proctor ni kama kwenda kwenye kilabu cha jazba na kujipanga na bendi."
Msemo wa kawaida kwamba mtu mwenye talanta ana talanta katika kila kitu pia ni juu ya Kinorwe maarufu "wa biashara zote".
- Katika nchi yake, mwandishi wa vitabu vya giza, vya kuvutia anajulikana kama mwanamuziki wa mwamba. Mnamo 1992, ndugu wa Nesbo waliunda kikundi chao cha Di Deer ("Kuna Hao"), ambapo Jo mdogo kabisa bado ni mwandishi wa sauti, mwimbaji na mpiga gita. Nyimbo za kikundi zimejumuishwa kwenye chati za Norway, mnamo 1996 kikundi hicho kilipata mshindi wa tuzo ya Gammleng-prisen. Rocker bado hufanya kwenye matamasha, anafanya kazi katika studio ya kurekodi.
- Kutoka kwa shughuli za michezo hadi Yu, parachuting mwishowe ilikuja kuchukua nafasi ya kupanda kwa mwamba, ambayo anahusika kikamilifu, akipanda nyimbo za upandaji wa jamii ya 7c. Sio zamani sana, waandishi wa habari waliweza kuongozana na Nesbo kwenye safari ya Thailand na kumpiga picha akifanya mazoezi juu ya ukuta unaopanda huko Ton Sai.
- Nesbø anakaa Oslo. Alikaa karibu na nyumba ya mkewe wa zamani, kulingana na yeye, ili kuwa karibu na binti yake. Alipokuwa mchanga sana, Selma alisoma chapisho kwenye gazeti ambalo jina la baba na jina lake ziliandikwa pamoja, kwa neno moja. Msichana alisema kwa uthabiti kuwa Jonesbø na baba yake ni watu tofauti. Mtu hawezi lakini kuzingatia maoni ya mtoto, ambaye baba mwenye upendo na anayejali aligeukia aina ya fasihi ya watoto.
Miaka minane - hiki ni kipindi ambacho Nesbø alichapisha peke yake kama upelelezi, kabla ya kutambuliwa kama mwandishi wa watoto. Imeandikwa kwa watoto sio hofu au noir hata kidogo. Mwandishi hakubali hata kwamba ataandika hadithi ya upelelezi wa watoto. Ana vitabu 4 kwenye akaunti yake kuhusu Dr Proctor, profesa mwendawazimu wa kemia, mwanzilishi wa poda, ambayo unaweza kuzindua mtu angani. Nchini Norway, mnamo 2015, toleo la skrini ya kitabu cha pili katika safu hii, Daktari Proctor na Muda Wake Machine, ilitolewa. Mwaka mmoja mapema, "Daktari Proctor na Poda ya Uchawi" ilifanyika. Katika siku 10 za kwanza za onyesho, picha hiyo ilivutia zaidi ya watazamaji vijana elfu 100.
Lakini mwandishi wa watoto Nesbo hajulikani sana kwa msomaji wa Urusi. Ingawa tafsiri ya kwanza ya hadithi juu ya ujio wa msichana Lisa na kijana Nilly, ambaye alikutana na mvumbuzi mwendawazimu, ilichapishwa na nyumba ya uchapishaji ya Azbuka miaka kadhaa iliyopita. Kitabu cha nne katika safu ya "Daktari Proctor na Wizi Mkuu" ni riwaya mnamo 2019.
Picha na haiba ya mwandishi
Ikiwa tutazungumza juu ya mafanikio ya Yu Nesbo katika uwanja wa fasihi, basi tangu kuchapishwa kwa kitabu chake cha kwanza mnamo 1997, idadi ya tuzo ambazo amepokea zimekuwa zaidi ya dazeni mbili. Ushindi katika uteuzi "Kitabu cha Mwaka", "Upelelezi Bora wa Mwaka", "Chaguo la Wasomaji". Tuzo za Kitaifa za Rika za Gynt na Hadithi Bora ya Upelelezi ya Norway Kuwahi Kuandikwa. Nesbo ndiye mshindi wa tuzo ya kifahari ya Ufunguo wa Kioo kwa tuzo bora ya Scandinavia, na ameteuliwa kwa tuzo ya Edgar Poe
Mizigo ya fasihi ya mwandishi ina riwaya 12 juu ya Hole ya upelelezi, kazi kadhaa za kusimama pekee katika aina ya hadithi ya upelelezi wa Scandinavia na mzunguko wa vitabu 4 vya watoto. Yeye ni mzuri sana na anafurahisha mara kwa mara mashabiki na nathari ya hali ya juu, hairuhusu zaidi ya miaka 2 ya mapumziko kati ya machapisho. Kila kitabu kijacho kinauza bora kuliko ile ya awali. Kulingana na vyombo vya habari, mapato ya kila mwaka ya upelelezi yalizidi dola milioni 40 miaka mitatu iliyopita. Katika nchi ya mwandishi, kwa kuzingatia matoleo ya sauti, zaidi ya milioni 4.5 ya vitabu vyake vimeuzwa. Na mzunguko wote wa kazi zilizochapishwa katika nchi zaidi ya 100 na kutafsiriwa katika lugha 40 huzidi nakala milioni 30.
Haishangazi kwamba media, ambayo inapenda sana wakati wa nje, mara nyingi huonyesha mtu aliyefanikiwa na maarufu kama tajiri na haiba, aina ya macho na jetsetter. Nesbo anatambua haki ya waandishi wa habari kuzunguka watu wa umma na hadithi za uwongo, lakini hataki kuonekana kama hiyo. Mwandishi anasoma sio ya maadili kutangaza maisha yake ya faragha. Anajaribu kujadili maswala tu yanayohusiana na kazi yake na waandishi wa habari na wakosoaji wa fasihi.
Konda, mweusi, kama mkimbiaji wa masafa marefu, akiwa na kukata nywele kawaida na macho ya kutoboa, Nesbo anaonekana kama jambazi. Hapana, yeye ni zaidi ya Bob Dylan wa Norway, blond na mdogo tu. Nukuu kutoka kwa Monty Python inakuja akilini: "Yeye sio masihi, yeye ni mvulana mbaya sana." Wale ambao wamekutana na Yu Nesbø wanaona ucheshi wake mzuri na uwezo muhimu wa kugundua kila kitu kinachotokea karibu naye. Yu mwenyewe anadai kwamba kwa asili yeye anapingana na hana matumaini. Alipoulizwa ni kiasi gani kilichobaki kwenda, hakika atajibu "angalau masaa mawili zaidi", bila kujali umbali wa marudio. Na anasema: "Ni salama kuwa na tamaa, inakuokoa kutoka kwa matumaini ya uwongo."
"Mtu mapema alfajiri ya nguvu" (kunukuu Carlson) anapenda kutembelea baa ndogo za kahawa katika eneo la Mtakatifu Hanshaugen au jiji lenye nguvu la jiji (taa ya viwandani, taa za shaba). Hapa, akila mizeituni au akikaa na kikombe cha kahawa na roll ya mdalasini, mara nyingi hufanya kazi kwenye vitabu vyake, akiwasilisha miundo tata na uhandisi wa ndani na hafla za nguvu.
Nesbo amejaa mipango anuwai ya ubunifu: anaandika maandishi ya runinga katika aina ya vichekesho vya kisiasa, huunda kazi kubwa kwa ukumbi wa michezo, hufanya kazi juu ya mabadiliko ya kazi zake:
- mchezo wa kwanza "Milima tisini" ulichapishwa mnamo 2004;
- Miaka minne iliyopita, safu ya kashfa ya Kushughulikiwa ilizinduliwa, iliyoonyeshwa katika aina ya historia ya uwongo: Urusi ilivamia Norway kwa ombi la EU baada ya kuamua kusitisha uzalishaji wa mafuta na gesi katika Bahari ya Kaskazini;
- Kituo cha Runinga HBO, studio za Amerika Universal na Warner Bros. haki za mabadiliko ya filamu ya vituko vya Harry Hole zilinunuliwa. Mwandishi anatarajia kuwa pamoja na wawindaji wa uhalifu wa BAFTA walioteuliwa na Bounty Hunters na Snowman ambaye hajafanikiwa sana iliyotolewa mnamo 2017, matoleo ya filamu ya riwaya zake zingine zitaundwa.
Ni ngumu kufikiria kwamba Norway mwenye talanta atatulia na kuacha kujijaribu kwa nguvu ya ubunifu. Hapa kuna mifano kadhaa ya kuhukumu hisa za tabia yake:
1. Wakati wa uwasilishaji wa kusisimua Macbeth, aliweka wazo la kusaini nakala 10,000 za Amerika na damu yake mwenyewe. Maelezo yalikuwa rahisi: usiku wa njia ya kupanda mlima aliumia mkono wake na ilikuwa ngumu kwake kutia saini. Bwana Yu alijitolea kuchukua nusu lita ya damu yake na kutumia alama ya kidole kuashiria damu kwenye vitabu. Tukio hilo lilishindwa kwa sababu ya usafi na usafi (wachapishaji waliogopa uchafuzi).
2. Mara moja alifanya kitendo cha kushangaza kuhusiana na msomaji mwenye kinyongo. Mtu huyu alipokea kitabu kiotomatiki kwa kuwa msajili wa kilabu cha vitabu. Matarajio kutoka kwa kufahamiana na ujinga - riwaya "Theluji ya Damu" - haikuenda sawa na hisia halisi ya kusoma. Akiwa amechanganyikiwa kwamba riwaya hiyo ilikuwa fupi sana na hakuipenda hata kidogo, msomaji aliandika barua ya hasira kwa mwandishi: "Nina hisia kwamba umenidanganya. Kuna kurasa 180 tu katika kitabu hiki, na nililipa pesa sawa kwa vitabu kuhusu Harry Hall. " Bila kufikiria mara mbili, Nesbo alimrudishia pesa iliyotumika.
Mwandishi anasadikika sana kwamba msomaji yuko sahihi kila wakati. Wakaguzi wanapotoa maoni juu ya asili ya mhusika au hali ya hafla, yeye huiona kama jukumu lake kufanya muktadha ueleweke zaidi.
"Ulevi wa Chole" na upelelezi maarufu
Iwe hivyo, lakini mlinzi mkuu katika kipande cha waandishi wa U Nesbø ni riwaya 12 kuhusu Harry Hall, mkaguzi mkuu wa polisi wa jinai wa Oslo. Upelelezi bora huko Scandinavia amejaribu zaidi ya mara moja kusema kwaheri kwa mpelelezi mwenye akili, mkaidi na mjanja. Baada ya "Polisi" alisema kuwa hakutakuwa na mwendelezo, na alishikilia kwa muda mrefu. Lakini, kwa kufurahisha kwa mashabiki, yeye mwenyewe hukosa mantiki nyeusi ya Harry, uchunguzi na uamuzi. Anakiri kwamba hawezi kujiondoa kutoka kwa "uraibu wa kipindupindu." Ni milele, kama Conan Doyle na Sherlock Holmes. Baada ya yote, alimwua mlezi wake, na kisha alilazimika kufufuka.
Kwa mashabiki wa kutisha wa Urusi, safu ya uchunguzi wa kusisimua ulioongozwa na hadithi ya polisi ya Oslo haitaisha na kitabu kilichochapishwa hivi karibuni cha Knife. Kulingana na mwandishi, hayuko tayari kuachana na shujaa, ambaye anapewa "kwa gharama ya usiku mwingi wa kulala." "Daima namuwaza Harry, ni mwenzi wangu wa roho. Lakini roho ina huzuni, na kwa hivyo, kama kawaida, itakuwa ya kutisha na ya kutisha, ngumu kihemko,”anasema Nesbo.
