Mtazamaji wa kawaida kawaida hajishughulishi kufikiria juu ya ubora wa tafsiri ya filamu fulani, kwa sababu kwake mara nyingi kiini tu ni muhimu. Na wataalam wa kweli wa sinema wanafikiria kuwa tafsiri hiyo inasaidia sio tu kukamata nia ya kweli ya mkurugenzi, lakini pia kufurahiya mazungumzo ya wahusika. Dmitry Yurievich Puchkov (Goblin) anachukuliwa kama mmoja wa waandishi bora wa utafsiri wa Kirusi. Yeye huwasilisha hali ya asili kila wakati kwa usahihi wa juu katika mazungumzo na wataalam, ikikamilisha muktadha wa picha na uwasilishaji mzuri na wa asili.
Big Lebowski (1998)
Picha hii, iliyoundwa mwishoni mwa karne iliyopita, sasa ni ya kawaida ya ucheshi, na mtu yeyote ambaye anajiona kama mpenzi wa kweli wa msanii wa sinema tayari ameona uumbaji huu mzuri wa wakurugenzi wa ibada wa ndugu wa Coen.
Mhusika mkuu wa picha hiyo, mtu aliyepewa jina la Dude, ni mjinga kabisa, kiboko na bachelor mzuri ambaye siku moja nzuri hujikuta katika safu ya aina zote za vituko ambavyo vinaangusha kabisa njia yake ya kawaida ya maisha. Kabla ya shujaa kuingia katika mzunguko wa matukio ya kushangaza, maisha yake ya kila siku yalikuwa na kunywa, kupamba nyumba yake na kucheza Bowling na marafiki ambao walikuwa kama mkate kama yeye mwenyewe. Majambazi hukosea Jamaa kwa milionea Lebowski, ambaye alikuwa jina la filamu.
Kutaka kumuibia mtu tajiri, majambazi wawili wanaingia nyumbani kwake, wanadai pesa kutoka kwa shujaa huyo na wanaharibu zulia lake, ambalo lilitumika kama kifaa muhimu katika nyumba ya Dude. Baada ya hapo, bachelor aliyekasirika sana anaamua kutembelea jumba la tajiri Lebowski na kudai zulia jipya kutoka kwake.
Kwa kuongezea, njama ya picha hii inachukua tabia ya upuuzi na ya kupendeza. Shujaa na marafiki zake huanza kupigana na majambazi, wakifanya kwa njia isiyo ya kitaalam. Filamu hiyo ina mkondo wa machafuko yasiyokusudiwa na vitu vya ucheshi mweusi, ambao Dmitry Yurievich huwasilisha kwa ustadi katika kazi yake. Inawezekana kwamba filamu hiyo isingepata umaarufu kama huo nchini Urusi, ikiwa Goblin isingechukuliwa kufanya kazi.
"Kufuli, Hifadhi, Mapipa Mawili" (1998)
Hii ni filamu ya kwanza ya filamu na mtunzi wa filamu wa Uingereza Guy Ritchie. Ilitokea kwamba mwanzoni mwa Richie alifanikiwa sana na sasa filamu "Lock, Stock, Pipa Mbili", kulingana na mashabiki wengi, inachukuliwa kuwa mkurugenzi bora wa filamu katika kazi yake. Wakati filamu hiyo ilitolewa rasmi rasmi, wakosoaji waliitendea kwa kushangaza sana, wakichora picha hiyo mfano wa pili wa kazi za Quentin Tarantino.
Lakini wakati umeweka kila kitu mahali pake, na leo kazi ya Guy Ritchie inachukuliwa kuwa ya kawaida ya sinema. Marafiki wanne wa kifua, ambao wamekusanya pauni elfu 25 kila mmoja, waliamua kuwa itakuwa vizuri kushinda pauni milioni nusu katika mchezo wa kadi kutoka kwa mkali na jambazi wa mwisho alimwita Harry Shoka, ambaye mmoja wa marafiki zake, Eddie, anapaswa cheza. Kwa kawaida, mradi huu haukufanikiwa, na mtu huyo hupoteza pauni milioni nusu sawa. Alipewa mahitaji wazi - kurudisha pesa kwa wiki moja. Vinginevyo, kila mshiriki wa genge hili angepoteza kidole chake.
Marafiki wanahitaji kujiondoa kwa hali fulani kutoka kwa hali hii mbaya sana. Hapa ndipo furaha inapoanza. Anga la giza la ulimwengu wa chini, ucheshi wa hali ya juu wa Briteni, takataka nyingi na njama bora - filamu hii ina sifa hizi zote. Mashabiki wengi wa tafsiri ya Goblin wanaamini kuwa uigizaji wa sauti wa filamu hii ni kazi yake bora. Ndani yake, hakuonyesha tena talanta yake kama mtafsiri, lakini pia alithibitisha kuwa nia ya mkurugenzi inaweza kutekwa kabisa wakati kila kifungu cha shujaa wa filamu kinalingana kabisa na matamshi yake ya asili yaliyoandikwa katika hati hiyo.
Koti kamili ya chuma (1987)
Filamu ya msanii wa kweli na bwana wa utengenezaji wa filamu Stanley Kubrick atawaambia watazamaji jinsi mfumo wa jeshi la Amerika unavyowaandaa na kwa ukali sana wavulana wa jana kwa Vita vya Vietnam, na kuwageuza majini hao kuwa wauaji wa kweli ambao hawajui huruma na haki. Hakika wengi wameona kifungu maarufu kutoka kwa sinema "Full Metal Jacket", wakati Sajenti Hartman katika fomu ya kushawishi ya kutosha anaweka wazi kwa waajiriwa waliopangwa kuwa utani umekwisha, kwa sababu kutoka wakati huu maisha mapya huanza kwao, katika ambayo wao sio watu tena, lakini "silaha za Amerika" na "wajumbe wa kifo". Baada ya kifungu hiki, unaweza kufikiria kuwa filamu hiyo itakuwa ya ucheshi, lakini hii sio kweli kabisa. Kupitia ucheshi na kejeli, historia ya kushangaza na ya kikatili inahisiwa, ikifunua wazimu wote na maumivu ya wakati wa vita.
Hii ni moja ya filamu muhimu zaidi za Kubrick, kwa hivyo kila mpenda sinema analazimika kuitazama. Na ni bora kufanywa katika tafsiri sahihi kutoka kwa Goblin. Licha ya ukweli kwamba "Full Metal Casing" ni filamu ya zamani, katika tafsiri yake Puchkov aliboresha mazungumzo ya wahusika na hali halisi ya maisha ya kisasa, akiigiza kama mharibifu halisi wa uwongo, kwa sababu wakosoaji wengi wa filamu bado wanaamini kwamba tafsiri mpya lazima lazima zilingane na wakati ambapo filamu hiyo ilipigwa risasi.
Watakatifu wa Boondock (1999)
Mkurugenzi wa Amerika Troy Duffy kwanza alionyesha filamu hii ya kupendeza kwa umma mnamo 1999. Hii ni vichekesho vya uhalifu vyenye rangi ambayo mwangaza wa kimungu huja kwa kaka wawili wa asili ya Ireland. Wanaanza kuamini katika kile kilichokusudiwa kwao kufanya machafuko ya kimapinduzi katika ulimwengu wote. Ndugu waliamini kwamba dhamira yao ilikuwa kusafisha kabisa ardhi yetu yenye dhambi kutoka kwa kila aina ya pepo wabaya. Connor na Murphy walianza kutumia siku zao kupigania maisha ya haki, wakiwinda majambazi wabaya na wenye pupa ambao waliathiri vibaya maisha ya jiji na kusumbua utulivu wa umma. Ndugu walikuwa na hakika kuwa walikuwa wakifanya tendo jema, kwa sababu "hakuna ubaya mkubwa kuliko kutokujali kwa watu waaminifu."
Mashabiki waliokata tamaa wa upigaji risasi mzuri wa barabarani, ucheshi mweusi na vituko vya kusisimua hakika wataipenda filamu hii. Hadithi ya kaka hao wawili haitafanya mtazamaji kuchoka. Sio bure kwamba Goblin mwenyewe alisema mara kadhaa katika nakala zake na mahojiano kwamba uchoraji "Watakatifu kutoka Bunduk" unapendekezwa kabisa kutazamwa kwa mashabiki wote wa kazi ya Troy Duffy. Dmitry Yuryevich mwenyewe anakubali kuwa filamu hii iko kwenye orodha ya wapenzi wake, kwa hivyo, wakati akifanya tafsiri yake, alichambua kwa uangalifu hotuba ya wahusika wa Kiingereza, na tu baada ya hapo akaibadilisha kuwa maneno ambayo tunaelewa.
Hadithi ya Pulp (1994)
Bwana wa mazungumzo na takataka, mpenzi wa miguu ya kike na ucheshi mweusi, mwizi stadi na mfalme wa damu Quentin Tarantino mnamo 1994 atoa filamu inayoitwa "Pulp Fiction" na anapuliza kabisa tasnia ya filamu. Kazi ya picha ilisifiwa mara moja na wakosoaji. Ilikuwa kwa filamu hii ambayo Tarantino alipokea tuzo nyingi tofauti, pamoja na Tuzo la Chuo cha Best Screenplay. Baada ya yote, "Pulp Fiction" sio tu filamu nzuri, lakini pia ni aina ya ishara ya sinema huru ya Amerika.
Mbali na kusifiwa sana na wakosoaji, filamu hiyo pia ilipata upendo mzito kutoka kwa mashabiki kote ulimwenguni. Wengi bado wanaona kazi hii sio tu filamu maarufu zaidi ya Quentin Tarantino, lakini pia mfano bora zaidi wa talanta yake ya mkurugenzi. Kwa kweli, katika Pulp Fiction, mara nyingi aliamua kutumia utunzi wa hadithi zisizo na laini - mbinu iliyokopwa kutoka kwa mkurugenzi wa wimbi jipya la Ufaransa Jean-Luc Godard. Ilikuwa uamuzi wa mwandishi huyu ambaye aliipa filamu uzuri wa kipekee.
Mazungumzo mepesi, ucheshi mweusi na takataka nyingi - hii yote ndio msingi wa filamu. Inashauriwa kutazama filamu hiyo tu katika tafsiri sahihi ya Goblin, ambayo hakuna udhibiti. Vinginevyo, haitawezekana kupata mazingira yote ya machafuko haya yaliyojengwa kwa uzuri. Katika tafsiri yake, Dmitry Yuryevich alizingatia wakati wote wa kuchekesha wa filamu hiyo, na pia alizingatia sana picha za hotuba za wahusika wakuu.
