Wakati mwingine watafsiri wanapaswa kutafsiri kutoka kwa lugha ya kigeni sio maandishi tu yaliyochapishwa, lakini pia rekodi za sauti - hotuba za mtu, habari, n.k. Hii sio rahisi kila wakati, haswa ikiwa ubora wa sauti ni duni.
Ni muhimu
- - kompyuta au mchezaji;
- -vichwa vya sauti;
- - kamusi au mtafsiri wa elektroniki
Maagizo
Hatua ya 1
Tumia vifaa vya hali ya juu kwa kusikiliza na kutafsiri faili za sauti, haswa vichwa vya sauti. Sauti ndogo na upotovu katika sauti, ni rahisi kuelewa ni nini kiko hatarini. Vichwa vya sauti vilivyofungwa ni bora kwa hii, kwa sababu zuia kelele ya nje. Nyimbo zinaweza kusikilizwa kwenye kompyuta, na kwenye kichezaji, na kwenye kichezaji cha nyumbani.
Hatua ya 2
Hatua ya kwanza ya kutafsiri rekodi za sauti ni kuandika (kuandika kwa sikio), na ya pili ni kutafsiri moja kwa moja kwa lugha inayotakiwa. Ikiwa ubora wa sauti ni bora na unaelewa kila neno na maana ya sentensi vizuri, unaweza kurekodi tafsiri hiyo mara moja. Ikiwa hii ni shida, ni bora kwanza kunukuu rekodi za sauti - andika au andika maandishi katika lugha asili.
Hatua ya 3
Itakuwa nzuri ikiwa kwanza utasikiliza kurekodi nzima na kuelewa maana na mandhari yake. Ikiwa kurekodi ni ndefu, igawanye katika sehemu kadhaa za semantic (unaweza kutumia programu kugawanya sauti). Rekodi kila sentensi kando. Baada ya kurekodi sehemu nzima, isikilize tena na urekebishe mapungufu yoyote yanayowezekana. Kwa kila usikilizaji unaofuata, kama sheria, maandishi hayo yanaeleweka zaidi, unaanza kupata maana hata ambayo mwanzoni ilikukosa. Kumbuka hili wakati wa kutafsiri rekodi za sauti za mada ngumu au zisizojulikana.
Hatua ya 4
Ikiwa huwezi kutunga maneno yoyote au vifungu, viandike kwa sikio, kwa sauti, na urudi kwao baadaye. Inawezekana kwamba baada ya kusikiliza na kutafsiri maandishi yote, watakuwa wazi. Ikiwa sivyo, tumia mtafsiri wa elektroniki. Chapa neno lililopendekezwa, na mtafsiri atakupa orodha ya maneno yanayofanana zaidi. Zikague na uamue ikiwa yoyote ya maana hizi zinafaa maandishi yako. Unaweza pia kutumia kamusi zilizochapishwa kwa hii - kubwa na ya kina. Maneno mengine yasiyoeleweka yanaweza kuwa rahisi kuelewa tayari moja kwa moja katika mchakato wa kutafsiri kutoka lugha moja hadi nyingine, wakati mlolongo wazi wa mantiki umejengwa kichwani. Ikiwezekana, acha kazi yako na usikilize kurekodi tena siku inayofuata. Baada ya kusimbwa, endelea na tafsiri.
