Lugha zilizo na maandishi ya hieroglyphic ni tofauti sana na lugha za kawaida za Uropa kwamba hata kwa uwepo wa kamusi na mtandao, mara nyingi haiwezekani kusoma na kutafsiri kifungu chochote au neno. Lakini sio lazima kugeukia watafsiri-mashariki, inatosha kujua sheria chache rahisi za kusoma na kupata hieroglyphs katika kamusi.
Ni muhimu
- - Utandawazi;
- - Kichina-Kirusi kamusi;
- - Kamusi ya Kijapani-Kirusi.
Maagizo
Hatua ya 1
Fikiria hieroglyph. Kwa wewe, hii ni ishara isiyojulikana, ambayo inaonekana kama picha ya kushangaza na dashes na squiggles. Kazi ni kujua jinsi inavyosomwa na jinsi inavyotafsiriwa. Kwanza kabisa, unahitaji kuamua juu ya lugha. Uandishi wa Hieroglyphic upo katika Kichina na Kijapani, na pia upo katika maandishi ya Tangut.
Hatua ya 2
Tambua lugha ya hieroglyph. Uwezekano wa kupata hieroglyph ya Tangut ni ndogo sana, kwa hivyo kuna chaguzi mbili tu: Kichina au Kijapani. Kila kitu ni rahisi hapa: Wajapani walikopa hieroglyphs kutoka lugha ya Kichina karne kadhaa zilizopita, kwa hivyo ni sawa. Na hata ikiwa tutazingatia ukweli kwamba Wachina, tofauti na Wajapani, walifanya mageuzi ya uandishi na kurahisisha uandishi wa hieroglyphs nyingi, unaweza kupata hieroglyphs za Kijapani katika kamusi za Wachina, ambazo bado zinataja tahajia zote za jadi na rahisi. Katika lugha zote mbili, hieroglyph moja ina maana na usomaji ambao hautegemei maandishi. Ikiwa unahitaji kusoma mhusika wa Kijapani, unahitaji kutaja kamusi za Kijapani, mtawaliwa, utapata usomaji wa mhusika huyo huyo katika Kichina katika kamusi ya Kichina. Maadili yao yatapatana katika hali nyingi.
Hatua ya 3
Pata mtafsiri au kamusi ya Kichina-Kirusi au Kijapani-Kirusi mkondoni. Ikiwa hieroglyph yako haipo kwa njia ya picha, kwa mfano, uliiiga kutoka kwa wavuti ya Wachina, basi mtafsiri wa google atakusaidia kutafsiri hieroglyph, na kamusi yoyote mkondoni ya Kijapani au Kichina itakusaidia kujua usomaji wake.
Hatua ya 4
Tafuta orodha za hieroglyphs ikiwa una picha tu na hieroglyph (haijalishi - kwenye kompyuta, kwenye picha, kwenye teapot ya Wachina, mwishowe). Kuna tovuti zinazotoa orodha za wahusika wa kawaida. Hii itasaidia ikiwa hieroglyph yako ina maana rahisi au matakwa ya furaha, pesa, ustawi, afya - hieroglyphs kama hizo mara nyingi huchapishwa kwenye kumbukumbu, T-shirt, stika.
Pata kamusi iliyo na "utaftaji wa mikono" kama www.cidian.ru ikiwa haujapata hieroglyph kwenye orodha. "Utaftaji wa mikono" hufikiria kuwa unachora hieroglyph hii kwenye dirisha (jaribu kuizalisha kwa usahihi iwezekanavyo), na programu maalum inaitambua na kuonyesha usomaji na tafsiri
Hatua ya 5
Tambua maana na usomaji wa hieroglyph katika kamusi ya kawaida ya karatasi ikiwa "utaftaji wa mwongozo" haukusaidia. Ili kupata hieroglyph katika kamusi ya kawaida ya karatasi, unahitaji kujua ni sehemu gani au "funguo" hieroglyph imegawanywa, au ni ngapi ina vifaa, au ni kipi kipengee kilichoandikwa ndani yake kwanza au mwisho. Kwa mfano, A. V. Kotova inatafuta idadi ya vipengee na huduma mbili za kwanza, na kamusi kubwa ya Wachina-Kirusi iliyohaririwa na B. G. Mudrova - kulingana na sifa za mwisho. Baada ya kupata hieroglyph katika orodha ya sifa hizi, nenda kwenye ukurasa ulioonyeshwa na maana na usomaji wa hieroglyph.
