Mara nyingi katika mchakato wa kuwasiliana kwenye vikao vya mtandao, kwenye mitandao ya kijamii, au kwa mawasiliano ya kibinafsi, au hata kama hivyo, watu wana hamu ya kupata fomu ya zamani ya jina lao au kuwapa. Kwa kuongezea, nataka isiwe mbali, lakini kweli, yenye sifa, kisayansi. Ya lugha za zamani, Kilatini, kwa kweli, mara moja inakuja akilini. Je! Ni jina gani kwa Kilatini unaweza kuchukua kama mfano wa jina lako? Na ikiwa mwisho huu ni asili ya Kilatini, jinsi ya kurudia fomu yake ya asili? Nakala hiyo inajaribu kuelewa maswala haya.
Ni muhimu
- Kamusi ya Kilatini-Kirusi
- Kamusi ya Kirusi-Kilatini (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- Kamusi za majina ya watu tofauti (vifaa kutoka kwa wavuti "Jumba la Kurufin" (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- Uwezo wa kufanya kazi na kamusi, ujuzi wa kimsingi zaidi wa kutafsiri kutoka lugha moja kwenda nyingine
Maagizo
Hatua ya 1
Kilatini, kama unavyojua, katika karne zilizopita ilikuwa lugha ya tamaduni ya kawaida ya Uropa. Aliathiri sana lugha ya Kirusi na ufahamu wa kitaifa. Hapa kuna sababu kwamba sehemu kubwa ya majina ya sasa ya Kirusi ni, kwa asili yao, tu majina ya Kilatini.
Kwa kuongezea, majina mengi ya kibinafsi katika Kirusi hata yamehifadhi fomu yao ya asili ya Kilatini bila kubadilika. Chukua, kwa mfano, majina "Victor" au "Marina". Toleo la Kilatini, matoleo anuwai katika lugha zingine na tafsiri ya majina kama hayo yanaweza kupatikana kwa urahisi kwenye wavuti maalum za wavuti, kwa mfano, kwenye wavuti "Jumba la Kurufin"
Majina mengi ya Kirusi yana asili ya Uigiriki (Andrey), Wayahudi (Ivan, Maria) na Old Slavic (Vladimir). Idadi kubwa yao ina herufi za Kilatini ambazo tayari zimewekwa kwa karne nyingi: Andreas, Joannes, Maria, Vladimirus.
Kwa kweli, kuna idadi kadhaa ya majina, ambayo, inaonekana, haijawahi kutafsiriwa katika Kilatini. Lakini ni hapa hapa kwamba kazi ya ubunifu imewekwa kwa wale ambao hubeba majina haya na wanataka, kwa kusema, kuwapanga. Kuna njia kadhaa za kukamilisha mabadiliko haya.
1. Kwa njia ya Warumi wa zamani, waundaji wa Kilatini cha asili, na baada yao wasomi wa zamani, unaweza kuongeza tu mwisho "-us" / "- yus" / "- ni" kwa majina ya kiume (mwisho wa majina ya kike katika Kirusi sanjari na Kilatini): Glebus, Yurius, nk Lakini hii ni njia ya moja kwa moja sana, ambayo haitoi jina kila wakati sauti ya kupendeza na nzuri (hata hivyo, hii ni suala la ladha).
2. Njia nyingine: neno au maneno ambayo jina lako linajumuisha au kwa msingi ambao jina lako linaundwa, ikiwa sio Kirumi cha zamani, lilitafsiriwa kwa Kilatini. Kwa mfano, jina "Svetlana" limetokana na kivumishi "mkali, wazi". Inageuka - Lucia au Clara, i.e. Lucius au Clara ni majina ya Kirumi yanayotokana na maneno ya Kilatini yenye maana sawa.
3. Au chukua kesi ngumu zaidi - jina moja "Vladimir" (lililotafsiriwa kutoka kwa Slavic - "kumiliki / kutawala ulimwengu"). Ingawa ina toleo la zamani katika Kilatini (angalia hapo juu), inaweza kutafsiriwa kwa Kilatini kwa maana (kamusi za kutosha kutoka kwa mtandao), halafu unapata jina la silabi mbili Ermundus (kutoka erus na mundus) au Regmundus mara mbili (kutoka kwa rex na mundus). Inapendeza sana na inavutia, sivyo?
4. Unaweza pia, kufuata mila ya Roma ya Kale, chagua mwenyewe "jina bandia" au jina la utani la jina lako la jina / jina la mwisho / jina la utani la kweli, ukitumia njia zilizo hapo juu.
Kwa hivyo, zinageuka kuwa wakati mwingine hauitaji kuunda kitu chochote, lakini tu pata analojia inayotakiwa ya Kilatini ya jina la Kirusi au utafsiri jina lako. Walakini, hii inaweza kuwa shughuli kamili ya ubunifu. Labda kuna njia zingine za kupendezesha jina lako la kwanza, jina la mwisho, n.k. Lakini hii, kwa sababu ya nafasi ndogo, inabaki kwa msomaji kama, kwa kusema, kazi ya nyumbani.
