Wakati wa kujaza fomu anuwai, hojaji na hati kwa Kiingereza, ni muhimu kuandika jina lako kwa usahihi. Ili kuzuia makosa wakati wa kuandika jina la Kirusi kwa Kilatini, unahitaji kujua sheria za utafsiri.
Ni muhimu
- - kalamu;
- - karatasi
Maagizo
Hatua ya 1
Uhamisho wa barua nyingi za Kirusi kwa Kilatini sio ngumu. Kwa mfano, badala ya barua ya Kirusi A, A imeandikwa tu kwa Kilatini, badala ya B - B, badala ya C - S. Walakini, katika alfabeti ya Kirusi kuna herufi ambazo si rahisi kufikisha kwa Kilatini. ishara. Katika visa vingine vyote, barua E imeandikwa. Barua E kawaida hupitishwa kama E (kwa mfano, Zvonareva - Zvonareva), lakini ikiwa ni lazima kusisitiza sauti ya barua E, basi wanaandika YO (Fedor - Fyodor).
Hatua ya 2
Barua ya Kirusi Ж kwa Kiingereza imeandikwa kama ZH (Rozhkina - Rozhkina). Herufi Y na Y hupitishwa kwa njia ile ile - na herufi Y. Na ikiwa mchanganyiko wa herufi Y na Y (Dmitry) unatokea, tumia herufi moja Y (Dmitry).
Hatua ya 3
Barua X inaashiria na mchanganyiko KH (Khariton - Khariton). Herufi C katika herufi ya Kiingereza inakuwa herufi mbili TS (Tsvetkov - Tsvetkov). Barua CH inalingana na mchanganyiko CH (Cherin - Cherin), na barua SH inalingana na mchanganyiko SH (Kashin - Kashin).
Hatua ya 4
Kuhamisha barua ya Kirusi Щ, herufi kama nne za alfabeti ya Kilatini zinahitajika - SHCH (Shchakov - Shchakov). Ishara laini, kama ngumu, haitoi kabisa wakati wa kuandika majina ya Kirusi kwa Kiingereza.
Hatua ya 5
Barua E, kama barua E, hupitishwa na barua ya Kilatini E (Etkin - Etkin). Barua ya Kirusi U katika sauti yake ina Y na U na kwa herufi za Kilatini hutolewa kama YU (Yuri - Yury). Hali ni sawa na herufi I, ambayo ina sauti Y na A na imeandikwa kwa Kiingereza kama Ya (Julia - Yuliya).
