Manukuu hufungua fursa za kutosha kwa mtumiaji, lakini wakati huo huo husababisha shida maalum. Wakati mwingine ni ngumu kupata saini za hali ya juu katika Kirusi, kwa hivyo, watazamaji ambao hawajui lugha ya kigeni hawana chaguo zaidi lakini kutafsiri filamu peke yao.
Maagizo
Hatua ya 1
Sakinisha programu yoyote ya tafsiri. Ni mtu aliye hai tu ndiye anayeweza kutafsiri maandishi yoyote vizuri, wakati tafsiri ya mashine daima ni ya kiholela na ina makosa mengi. Ni vyema kuuliza mtu unayemjua akutafsirie saini, lakini ikiwa hii haiwezekani, basi chaguo moja kwa moja inakubalika, kwa kuongezea, ni haraka sana.
Hatua ya 2
"Pata" manukuu kutoka faili ya video. Hii inaweza kufanywa kwa kutumia programu inayolingana na muundo wa sinema: kwa.mp4, YAMB inafaa, kwa.mkv - MKVToolnix. Kanuni ya matumizi yao karibu kila wakati ni sawa: chagua faili inayohitajika, angalia masanduku karibu na saini unayotaka kuchimba, na ubonyeze dondoo. Unapaswa kuishia na faili ya.srt. Ikiwa deni zilihifadhiwa hapo awali katika muundo huu, basi hakuna kitu kinachohitajika kufanywa.
Hatua ya 3
Pakua na usakinishe Warsha ya Manukuu.
Hatua ya 4
Endesha programu na ufungue faili iliyohifadhiwa hapo awali ya.srt ndani yake.
Hatua ya 5
Bonyeza Ctrl + U au nenda kwenye Hariri-> Tafsiri-> Menyu ya hali ya Mtafsiri. Dirisha litabadilika: uwanja mpya wa kuingiza utaonekana chini, na upande wa kulia - safu iliyojazwa na maonyo juu ya "kichwa tupu".
Hatua ya 6
Nenda kwenye kipengee cha menyu Mipangilio-> Mipangilio-> Jumla-> Charsets na ueleze Kirusi (russian) kama lugha ya tafsiri.
Hatua ya 7
Bonyeza kwenye kifungu chochote katika uwanja kuu - itaonekana chini kwenye dirisha kwa kuhariri. Tafadhali kumbuka kuwa kila kifungu kitalazimika kutafsiriwa kwa mikono hata hivyo.
Hatua ya 8
Weka "kukatiza kutoka kwa clipboard" katika mipangilio ya mtafsiri na upange madirisha ya programu zote mbili ili zisiingiliane. Kila wakati unapofungua kichwa, "nakili" kwa kubonyeza Ctrl + C na mtafsiri atakupa kiatomati toleo la jibu la Kirusi. Kilichobaki ni kunakili kwenye uwanja unaohitajika (ikiwezekana baada ya kuangalia uthabiti).
Hatua ya 9
Hifadhi matoleo yote mawili ya manukuu kutumia kipengee kinachofanana kwenye menyu ya Faili. Fungua kichezaji video, zima majina yote chaguo-msingi, na buruta faili ya manukuu kutoka kwa Kichunguzi kwenda kwenye dirisha la video. Saini zote zitatafsiriwa.
